Episode 14
Stop it immediately!
Stop it! Stop it!
It's Baek Jae Han!
Baek Jae Han!
I am very sorry about that.
Representative Jo, what kind of treatment is this for your guest?
Let me talk to the Police Chief.
Hurry!
Sunbae, is something wrong?
No, there's nothing wrong.
You two are in advertising, right?
Yes.
Will you help us?
BK is trying to swallow up this village.
Please help us.
What are you talking about?
Han Hae Jin?
What's the matter?
You committed an assault on BK Group's chairman.
You are being arrested for acts of violence.
What in the world is going on?
What do you mean BK is trying to swallow up Moojin?
And what do they mean, Han sunbae committed an act of violence?
To none other than BK Group's chairman, at that!
You can't even call that an assault.
She just threw some eggs during the protest.
Besides, the body guards ended up getting egged instead,
so Chairman Baek was not touched at all.
I need to go to the police station that Han sunbae was taken to.
Let me go with you, Ji Yoon.
Even if you two go there,
you could make things worse.
Since our legal adviser is already there,
don't worry too much about it.
With such a minor offense,
she will probably get released with some warning.
What does it mean, that BK is trying to swallow up Moojin?
Are you aware that BK Chemical Plant is coming into Moojin?
Is BK Chemical Plant being built in Moojin such a dangerous thing?
In another village where they had the same type of factory as the BK Chemical Plant,
there was a serious pollution problem.
They hushed it up, so it is not well known to the public.
But the laborers who worked in that factory
had fatal health issues.
We've already experienced some damage.
Those who lived in trailer houses
on BK Chemical Plant land
were all forced out of their houses,
and they now live as refugees.
Without their houses, the family members are separated
and their children cannot even attend school.
They are wandering around homeless.
No matter how much BK pushes on,
if the town people are opposed to it, then they won't be able to build the factory.
That's right.
That's why, in 2 weeks,
there will be a vote on it amongst the villagers.
The problem is that there are a good number of supportive votes
by town people who think the factory has to be built in order to increase jobs,
and to revitalize the local economy.
BK will publicize that point extensively.
That's what we are worried about.
BK will invest hugely in advertising and manipulating public opinion.
So, can you two do me a favor?
What kind of favor?
Please create an advertisement that demonstrates the environmental damage
that will be caused by the BK Chemical Plant.
I was touched by the Mr. Everest ad that you two made.
With an emotional advertisement like that, if you can tell people of the environmental danger,
I'm confident it will effectively influence the result.
What are your thoughts on doing the advertisement?
Will you take it on?
I am not sure what to do.
It seems to be my fate, for not being able to get out of BK's shadow.
The more I try to get out, the more I feel trapped.
You must be tired.
You should go back and rest.
What about you?
I have to go meet someone.
I will be right back.
I am Lee Tae Baek.
I came because I have something to say to you.
What do you want to tell me?
Construction of the BK Chemical Plant,
please reconsider.
The environmental pollution issue is serious,
and I heard that there is strong opposition by the town people.
Who do you think you are, to be speaking up like this?
I may not know much about environmental problems or the factory,
but I do know one truth for certain.
The fact is that small pebbles you throw
can kill many people.
And I was one of them.
When I was younger...
I used to live in an unauthorized ghetto town.
We were evicted because BK was building an apartment complex.
My family members got separated, without a house.
In order to accomplish a big thing,
a small sacrifice is inevitable.
To a lofty Chairman like you, it may be a small sacrifice,
but to victims like us, the life of our families depends on it.
BK Chemical Plant, in particular,
the life and death of the whole town of Moojin depends on it.
Do you know why I despise your type of people?
You are filled with the sense of victimization,
blaming everything on others,
and look at the world with prejudice.
The reason you were evicted from your house is not because of BK,
but because of the incompetence of your father,
who had no choice but to live in unauthorized housing.
If you consider stepping on others in order to move up
as competence,
then it is true that my father was incompetent.
However,
in order to protect our family,
he tried very hard in other ways, and sacrificed himself.
I will do the same.
Moojin...
and Ji Yoon...
I will definitely protect them.
You...
You seem to overestimate your own ability,
and underestimate my power.
That's not true.
Your power, I know it very well.
That's why I am afraid.
I am afraid,
but I will not avoid it.
Then, have a safe trip back home.
Tae Baek,
let's make the environmental ad together.
Until now, I've lived my life avoiding the Chairman.
But I will no longer live like that.
Then...
I will face it and fight against it.
Let's put our strengths together
in blocking BK Chemical Plant from coming in to Moojin.
Ji Yoon...
And this is about working together as Sign Lee and Copy Baek,
so do not misunderstand me.
What are you talking about?
Not as lovers,
but let's work as colleagues with the same purpose.
At least, it's great for Copy Baek and Sign Lee to come together again.
The ad to protect Moojin...
let's make a great one!
Using any possible methods,
get it done, no matter what.
Don't worry.
BK Chemical Plant will definitely be built in Moojin.
Once this work is done,
and when Hyun Jin comes back, prepare for the wedding.
The wedding plan with your daughter,
is there a reason for rushing it?
Of course I have to rush it.
At my age, you never know what's going to happen tomorrow.
Prepare to get married before the spring is over.
Is it going well?
Hyung!
Orabuni. (Oppa) - Ah, Tae Baek, have a seat.
Wow, is this all survey paper?
Wow, you are really putting all your efforts in.
So what is the conclusion here?
Uh... lack of data?
You know, how people these days do stuff on their phone all day.
So the consensus is, they don't have enough data in their plan.
Do you have any good idea?
They're just fooling around with each other, and I'm the only one working.
When were we fooling around?
Everyday!
How about this?
Developing a phone app that can take care of the data problem.
Writing it like this makes it look fabulous, doesn't it?
Ok, let's go with this one.
As to be expected of the Ace of the Giants!
Ok!
When did you get here?
Uh-oh.
I'd heard that romance has no age limit,
but you shouldn't be dating during work!
Whatever, we weren't dating.
At any rate, where's Miss Ji Yoon?
Punk, have you lost your mind or what?
I know! You need to consider Miss Ji Yoon's feelings, too!
There's nothing to be gained by making Chairman Baek into an enemy.
Miss Ji Yoon and I arrived at this decision after much deliberation.
Please understand.
Speaking of which,
I'm quitting Giants.
What are you saying, Mr. Tae Baek?
This isn't something that you resigning from Giants can resolve.
Giants has only just begun to settle down.
I can't allow myself to bring further harm to Giants.
Who asked you to be concerned for us?
Don't you know what a serious situation this is?
Are you stupid?
Calm down!
So,
say that you succeed in stopping BK's chemical factory.
What about your life, then?
Miss Ji Yoon could go back to her father, if worse comes to worst,
but what about you? You've got no money, no connections, nothing!
I'm prepared for anything. Even for Miss Ji Yoon's fate.
Tae Baek,
just being prepared isn't enough to get by in this world.
Some misdeeds can be overlooked, and keeping quiet about wrongs is part of life!
You also saw the junior-high girl that was able to smile again
thanks to the Everest commercial.
I believe it is my destiny to make ads like that.
Even if that path is tougher than climbing Mt. Everest,
I'd like to give it a try.
Punk...
I'm sorry.
I'll get going then.
We'll help you, Hyung.
Yes, Hasan will deploy, too.
I'd like to ask a favor for the last time.
Please make Giants into a giant in the advertising field.
I count on you.
What are the residents of Moojin like lately?
The survey results, as well as the words of
the director of the BK Chemical hosting committee,
suggest that the resident opinions are split into two positions about equally.
What about the current progress of the PR commercial?
Well,
"Futuristic developing city, Moojin" is the concept we decided on.
The focus will be on raising awareness of the economical benefits that would
result from development of the BK Chemical plant.
Many residents are worried about the pollution.
Emphasize the fact that it is a green factory
with proper equipment
to prevent pollution.
Okay.
What about the casting?
In order to boost delivery power and credibility,
we are planning on casting a well known anchor person.
Let's get anchor person, Jeong Min Young,
who is well known and popular among the public.
Actually, she was the first person that we contacted,
but it will be difficult because of a schedule conflict.
So, are you planning on casting someone with no schedule, and who has nothing better to do?
That's not what I mean...
Isn't it your job
to cast someone that's hard to get, PD Shin?
Chairman Baek is paying attention to BK Chemical Plant project.
If we succeed in such a project, the compensation will be great.
However, if we fail, it will be difficult to avoid being cut.
When will sunbae Han be released?
According to the attorney, she should be released some time this week.
So, don't be so worried.
It's taking longer than I thought it would.
I agree.
Have you seen this?
These are some of the problems experienced with the same type of factory as the BK Chemical factory.
Environmental destruction is not the only problem.
After the factory was established, miscarriages and birth defect rates went up.
In addition, cancer rates among the residents increased drastically.
Shouldn't this kind of factory be closed down by law?
With these kinds of things, a causal relationship for legal purposes is not easy to prove.
That's right.
Let alone not closing the factories, they don't even provide the victims with any compensation at all,
citing that it is difficult to determine the root cause.
As for me, I get ideas when I see the people that we will be advertising to.
It's a "Peeking Method".
How about making a video with the materials we saw earlier, and uploading it on the internet?
The shock and rage we felt...
we could communicate those things clearly to people.
Do you think that kind of method will work well in this remote town?
I think it would be more effective to face the residents personally, rather than using the internet.
Just how many people do you think we could meet between the two of us?
Resident voting is only 2 weeks away.
That's why we need to use the "word of mouth" method.
So, passing of information from person to person by oral communication.
That's a great method for us, who don't have money or time.
Then, it would be great to have something that
catches people's attention.
That's right.
How about an Eco-bag?
What kind of bag?
From BK Chemical, that threatens health and environment...
On a reusable bag, we will print Moojin's beautiful nature on one side,
and on the other side, we will print the result of pollution,
and we will hand them out.
As people carry those bags, they will become walking ads.
BK Chemical, that threatens health and environment...
What do you think you are doing?
Yes, this is called an Eco-bag.
It's sturdy, with a great design, and you can reuse it.
It is also smart enough to act as an ad to protect Moojin.
We are giving these out for free, so please take one.
You don't seem like you are from here.
What is your real identity?
Whom do you belong to?
We belong to Moojin Love Environmental Association.
I went to the same college as President Han Hae Jin.
Moojin Love?
Handing these stupid things out is loving Moojin?
Then, establishing BK Chemical, polluting the environment
and making people sick is loving Moojin?
What do you know about Moojin that you are acting this way?
Local economy is dead and half of the residents are out of work.
Do you even know that?
We are about to starve to death.
So does it even make sense to try to keep the fish alive?
I've been jobless for a very long time, too.
So I do understand what you are going through.
But it's still not right to work in a factory that produces pollutants.
That's what you are claiming.
But we don't know if that's the truth or not.
Do you guys want to be arrested, just like President Han?
If you don't want to be arrested for illegal campaigning right before resident voting,
you'd better watch what you are doing.
Stop staring. You are about to shoot lasers out of your eyes.
Of course I'm ready to shoot out lasers.
Look at that guy's behavior! He makes me so mad.
They just have a different value system than us.
But they are probably acting like that out of love for Moojin.
Wow, living in Moojin for a few weeks made you an expert here.
The work we doing entails fighting with BK.
I don't like Chairman's ways and am opposing him,
but I do not wish to hate him.
Ji Yoon.
Look me in the eyes.
Lasers aren't coming out now, right?
Ha. Look like deer eyes.
Even 5-6 years ago, there were many children who played here.
But now you can't even find a single ant.
Everybody left looking for a job.
So there are no kids left, either.
In order to make them return, we should build BK Chemical factory.
Starting today, we will be advertising on TV.
So please support it.
Moojin's future depends on it. I'll put my life on it!
Oh yea...
An environmental association has hired ad makers for their PR, as well.
Really?
What is the name of the agency?
I don't know the name of the agency.
But these are people who made Everest or something like that.
Representative,
Lee Tae Baek and Baek Ji Yoon are commissioned for an ad from Moojin Environmental Association.
The Eco-bag was a total hit!
We ran out of them as if they had wings.
What good is Eco-bag being popular? People's hearts have to be moved.
Now that we have started the spark, hopefully it will cause a blazing fire.
But how did you come up with the Eco-bag idea?
Ji Yoon are you sure you're not an advertisement genius?
75% of jobs will be given to the local residents and give a huge boost...
BK is trying to influence public opinion.
Representative......
Why are you here?
I heard that you two are environmental activists.
I guess what I heard is right.
Ji Yoon came up with the idea of this Eco-bag.
If you need one, take one, for free.
BK Chemical...
it is Chairman Baek's long time dream.
Ji Yoon, the things you are doing right now,
do you realize that you are pointing a gun at Chairman Baek?
You've gone overboard with your words.
You are the one who has gone overboard!
You clearly know who Ji Yoon's father is.
How can you do this kind of thing with her?
Even if Ji Yoon insists on doing it,
you should have convinced her not to!
Representative..
Why don't I talk to you in private?
Tae Baek, I'm sorry...
I will get out of you way.
Honestly, your action seems to be
like a child's tantrum to me.
A tantrum?
If you do not approve of Chairman's ways,
instead of rebelling like that,
shouldn't you enter (the company) and try to change it?
You don't seem to know the Chairman very well yet.
Chairman will change others,
but he would never change himself.
Even so, you doing this will make everyone's life more difficult.
Including Lee Tae Baek.
The Chairman wants the two of us
to be married.
The Chairman said this..
"If you don't hurt the other person"
"can you achieve what you want?"
Those words,
I don't think they are wrong.
To be honest, I used to like you.
Seeing you being passionate,
my heart used to flutter.
But,
since you started working under Chairman,
you seem to become more like Chairman. So I feel sorry.
I hope you will be able to find yourself again
as a wonderful ad maker.
No matter how skillful an ad maker is,
in the end, he will have to follow the will of advertising sponsor.
I didn't like that.
That's why I went after a high position.
But I haven't climbed up to that position yet.
Chairman Baek wishes
us to get married before Spring.
I have no plans on doing that.
According to the schedule,
I will prepare for the wedding.
♪ Bye, bye, my love, ♪ now I have to erase you.
♪ Even if it hurts, I will send you off, with my lips clenched.
♪ Bye, bye, my love, I really have to send you off.
♪ Even if I am sad, closing my eyes, I will forget you.
♪ Broken my love, broken my love, broken my love.
♪ Broken my love, broken my love.
Studying abroad in America,
I heard you are preparing for that.
I want to take away my scarlet letter of education credentials fabrication.
I've also heard something.
That in the environmental group that's against BK Chemical,
Tae Baek and Ji Yoon works there.
Is that why you wanted
to see me today?
Since you seem to know what's going on, let me be straight forward.
I need your help regarding BK Chemical.
Without my help,
it should be enough for you to win.
Enough is not good enough. This is a battle that we must win.
I am curious.
What's causing you to have such competitive edge.
Is it because of Tae Baek,
or is it because of Ji Yoon?
Neither one.
Then?
I don't care about Ji Yoon's feelings.
I will enter a royal family.
Instead of love,
you're choosing your ambition?
That's why I need your help.
What exactly do I need to do?
Sunbae, are you okay?
I got released so quickly.
Let's get inside.
One shot! One shot! One shot!
One shot!
Come on, bottoms up!
Wow!!
What is... What is this?
This is Korean Medicine cocktail that I learned from my aunt. If you drink this a few more times, you will be fine soon.
By the way, is your body really okay?
Tae Baek, are you going to live with me?
If not, you don't have to worry.
Now, tell me everything that's been going on.
While I was gone, you didn't mess things up, right?
It's something like that. This side and BK are in a very tight race.
Would Ji Yoon and I need to use our secret weapon?
Then all the guys in this town will come over to our side, right?
Why are you here, trying to cause trouble this time?
It's okay Tae Baek, He's my guest.
Hey, Choi Misung.
Did you bring me some tofu or something, since I came out of the prison?
Stop wasting your effort and just give up.
Can't you see these two?
Even if you guys and all BK guys fight against them,
you will never win.
If you lose in this voting session,
you may have to leave this town. Will you be okay with that?
Who do you think you are threatening?
It's not a threat, it's advice.
Please get the hell out of here.
Give some good thought.
Do you know those people?
He is my elementary school classmate.
My first love. Isn't it funny?
I can honestly understand where they are coming from.
Now that you've seen it, you should understand this.
This town of Moojin may be beautiful, but economically speaking, it is as good as a dead town.
Since there are no jobs, young people have all left the town.
And public institutions like schools started closing down, one by one.
It's a vicious cycle.
Those who are for the factory,
they think this town will revive once there are jobs.
For us, employment is important,
but we think people and the environment are even more important.
Both sides care for this town.
It's a tragedy.
I actually wish that we could just hate each other.
In the materials that the Environmental Group distributed,
it has been confirmed that some of the facts were exaggerated.
More importantly,
one of their members
has used the donated money for his own personal use.
We have already secured the witness.
For this kind of organization, morality is their strongest weapon
as well as their weakest point.
Early tomorrow morning,
I will send the information to the local media.
I'm sorry.
Because you would worry, I couldn't tell you that Chairman Baek had come.
It's okay.
I'm worried about you two.
What do you mean?
You barely made a truce with Chairman Baek.
Aren't you going overboard with it?
We both have decided after much deliberation.
Then are you going to start over with Tae Baek?
No, it's just that
we are working together as colleagues with the same purpose.
When you've completed this assignment,
then what are you going to do?
When this is over with, I want to go back to America.
Do you think you two can live happily with that kind of hurt?
You two seem like you are having a good time.
Can you let me join in?
Ah, I'm going to pretend that I'm tired and will excuse myself.
You don't have to do that.
Do you see this? Try to set the mood.
Girls fall for romantic moods.
Would you stop that, sunbae!
I'm going to read some poetry books and then go to bed.
Good night.
I am rather curious...
What?
I've never used the fireplace before.
Have you, Ji Yoon?
If you are curious, then why don't you try it?
I'm going to bed.
Ji Yoon.
Let's do it together, playing with fire.
So this is how it is.
This feels good.
What's wrong?
Did I make some kind of mistake?
It's not that.
It's just...
it doesn't feel right to do this.
We're not on comfortable terms.
I won't ask for anything more.
For just 30 minutes, let's be relaxed with each other.
A time for meditation. How about it?
If you are bored, do you want to play "connect the last word" game?
Let me start first.
Hmm.
Aish, It's a difficult one from the start.
I'm starting.
Aluminum.
Tae Baek...
You've had a hard time because of me, right?
When I couldn't see you, it definitely was hard.
Tae Baek,
I do not want to hurt you any longer. So let's...
If we are afraid of getting hurt,
then we shouldn't love at all.
I...
don't regret meeting you even for a second.
But...
if I let you go because of this, I will regret it for a lifetime.
We should get some sleep so we can work on advertising again tomorrow. Let me get going first.
Is this true?
Is this REALLY TRUE?!!
What's wrong?
"Moojin Love Environmental Association" suspected of embezzlement
Is all of this the truth?
I am truly sorry.
I did it for my Mom's hospital bills.
It's all over now.
One, two, three.
Tada!!
What do you think Dad, is it okay?
It's beyond okay.
Now I can leave the advertisement making to you guys and I can have fun.
Well done.
Give me a raise first.
A promotion for me!
Geesh, these guys are so scary that I can't even talk.
There's a a big problem, come look at this.
What's going to happen them? (Ji Yoon and Tae Baek)
This won't do.
It's time for Ma Jin Ga to act.
Even after the explanation, public opinion has turned against us.
We are losing many members as well.
Do we need to give up now?
We have to work harder in times like this.
Worse comes to worst, I will perform in the nude! So please cheer up!
I feel so secure with Tae Baek around.
Miss Baek Ji Yoon.
Are you really BK Chairman Baek's daughter?
What is a person like you doing here?
Did you come to spy on us?
Ji Yoon is Chairman Baek's daughter but,
she no longer has a relationship with him.
Please don't misunderstand her.
What do you mean she doesn't have any relationship with him?
Who checked up on us and informed the media then?!
It's BK!
Did I say something wrong?
BK did it, not Ji Yoon.
People won't understand this kind of situation.
They will think that we've been played by a thoughtless daughter of a conglomerate,
and the few supporters that are left will also leave us!
Why don't you let the people know instead?
Ji Yoon joined in order to make an apology
for Chairman Baek's wrong decision.
For both me and Ji Yoon, we are as desperate as you about this fight.
Please believe us.
Please let me work until the end. I beg of you.
I will make a decision as the head of this organization.
Tae Baek and Ji Yoon
are guests that we have recruited.
I request for you to not to make any more rude speech or action against them.
Is that clear?
We can't just sit still.
We have to come up with something extraordinary.
President Han, are you okay?
Are you okay?
Oh...
I'm okay.
But the two of you should not be involved with this.
Ji Yoon leave with Tae Baek.
Sunbae.
Why don't I do the "3-step 1-bow" instead?
Ji Yoon, escort sunbae and stay out that way.
You stay out of this!
Don't you know that you are just an obstacle?
You're being too harsh to a person who is trying to help.
Well I said I didn't need help from you two!
What did you say?
They are right.
Lee Tae Baek and Baek Ji Yoon. You two get out of that procession right now!
Can't you understand the situation?
I can see the answer clearly.
People's hearts are completely frozen.
"3-steps, 1-bow"?
That's not good enough.
So what are we supposed to do now? Do we just give up like this?
Representative, show us. What should we do now?
Ji Yoon what are you good at?
Tae Baek what is it that you do?
Is there anything that you two can do better than advertising?
To move people's hearts,
have you seen anything better than an advertisement?
Do it this way. - I understand.
Representative.
You no longer have to worry about Lee Tae Baek.
What are you talking about?
Those people are doing "3-steps, 1-bow" or whatever!
Ad maker is doing all sorts of things!
If he is going to do that, he may as well enter the National Assembly!
Isn't that right?
From what I see,
that may be the most realistic advertisement that he can do in this situation.
But doing that alone is not enough
to turn the situation around.
At any rate, we will continue to watch them.
How are things in Moojin?
Resident's reactions are turning positively toward us.
Being positive is not good enough.
You have to be sure.
Yes, I understand.
You should get
regular treatment soon.
I am planning on doing it as soon as the BK Chemical work is completed.
Until then,
you need to work on me, Dr. Kim.
Judging from your condition, you need an absolute rest.
Soon, it will be hard to sustain even with medication.
I am totally stuck and can't come up with any idea on this advertisement.
It may be because we are not dealing with a product,
but rather an ideology.
Environmental pollutants are something like that from the beginning.
If you tell them straight forward, then they want to ignore it.
Whether it's a product or environment, an advertisement
is not something that comes easily.
You're up?
Why are you here? You should rest some more.
I'm well rested.
I am the Representative for Giant, Ma Jin Ga.
Ji Yoon told me about you.
What did Ji Yoon say about me?
Among the ad makers that she has met, you have the most...
huge head.
What?
Ji Yoon, is that true?
I'm very disappointed.
That's not it, Representative.
Sunbae, you have to fully explain what I said.
So, that's why you get a lot of ideas,
and you're very creative.
Well, then,
whether it's a compliment or not, thank you very much!
Where are you going? Do you need something?
I'm going to feed Mangchi. (Hammer - dog's name)
Let me do it. - No, it's okay. I can do it.
Weren't you in the middle of a meeting?
Yes, I was, but...
Mangchi, let's eat.
So...
Let's get back to the idea meeting.
Let me see that.
In my opinion, this picture gives the best impression.
Aish, I'm already getting stressed. That sound is killing me.
Are you sure you that dog is her pet?
What kind of dog barks like that at his owner?
Oh no! - Help her get on me.
President, please get the car! - Okay.
Sunbae! Sunbae!
What's going on with you? The doctor said... - I'll tell you.
It's true.
I had lung cancer.
I am cancer free after the surgery,
but they had to cut off over half of my lung.
You didn't say anything like that to me.
You also hid the fact that
you are BK Chairman's daughter in the beginning.
Are you really going to be like this?
I'm sorry. I didn't mean it.
The Representative and I will step out,
so you two can speak comfortably.
You don't need to.
Representative
and Tae Baek, there is something I want to tell you both.
You have something to tell us?
What is it about?
When I was younger, I worked
in a chemical factory.
I worked there for about 5 years.
My coworkers started to
get sick one by one.
While we were protesting to the company,
I also
found out that I had lung cancer.
But until the end, the factory
never admitted that it was industrial disaster.
If BK Chemical Plant gets built,
there is no guarantee that something like this won't happen.
All the pain and despair that I had experienced,
I know how horrific that can be.
I can't stop now.
So what are you planning on doing?
I'm going to continue doing
"3-steps, 1-bow".
I trust that my sincerity will be understood.
Your sincerity
is understood by us first.
From tomorrow we will go in your place.
Tae Baek.
Tae Baek, what are talking about now?
While President Han is lying down here,
we will do "3-steps, 1-bow" on her behalf.
Have you forgotten everything I said already?
You should be making advertisement!
The muse has not come yet, so what good is sitting around and doing nothing?
Who knows.
While I am doing "3-steps, 1-bow",
the muse may understand my sincerity.
That sounds good.
It's like talking to a wall with these kids.
You guys should stop this show now.
What did you say?
"3-steps, 1-bow" or something like that,
isn't it all a show?
To get some sympathy votes.
Aren't you being a little harsh?
We are doing this out of desperation.
There isn't anyone who isn't desperate here!
Come with me.
What's this? Where do you want me to go? - For you to meet someone who is really desperate.
Let me go.
Who are you taking me to meet? - President Han.
You don't know that she is fighting against lung cancer, do you?
Her lung cancer,
a while back,
she got it from working in a chemical factory.
Because of the treatment,
she can't even use half of her lung.
With that kind of body, she performed "3-step, 1-bow".
How fervent would she have been to go that far?
Building the factory,
you said that is the way
to save the people.
But instead it could be the way leading to death.
Guns and knives are not the only things that can kill people.
Factories the emit black smoke
can also kill people.
What good is creating jobs by building the factory?
If people and nature get sick, then it's useless.
President! Ji Yoon!
He (the muse) has finally come!
Who else is
coming here?
The one
who can save Moojin!
I think this is good.
A little more?
Like this?
BK Chemical Plant establishment in Moojin. Residents Vote
Temporary Voting Area
Don't worry about the result.
According to the pubic opinion survey,
there is almost no chance for them to win.
You've worked very hard,
Head Director Go.
♪ Che bella cosa
♪ è na jurnata ’e sole,
♪ n’aria serena do
♪ ppo na tempesta!
Aren't you worried about the voting?
Worried? Yes.
That's why I'm going to vote.
You are blocking the way.
It's a foul if it were a basketball game.
A day like this,
you know it's a crime to prevent me from voting?
Looking at you being loud,
you are alive again.
Han Hae Jin would not die that easily.
If I did, I would make someone happy.
That's fine then. - Min Sung!
I...
about 60% of my lung had to be cut off.
When that happened,
it was too difficult...
to breathe each day.
When you say something like that, what am I supposed to do now?
Moojin...
please help me to save it.
This sky, this land,
let them breathe.
You!
You are really...!
Tae Baek.
What's with you here again?
He just became our side.
Are you all set? - Yup!
What are you two talking about?
You will see when you get there.
Let's go!
Because of air pollution,
60,000 people die each year.
Really,
Ji Yoon, thank you.
Tae Baek, thank you.
Can we have a talk?
You two go ahead and vote first.
Campaigning on the day of the election is
illegal, isn't it?
It's not an election campaign.
Then what is it?
It's an environmental ad.
There is nothing illegal about it.
A public service advertisement.
Your attitude is good.
Although I'm not sure about the result.
The result will probably be good as well.
Just now, the head of the factory building project
has decided to side with us.
This is the voting place for
BK Chemical Plant establishment.
Across from this voting place, a gigantic ad has been installed.
This ad promotes awareness of environmental pollution.
It became the utmost matter of interest.
It is determined that this is not against the election law...
Find out what happened!
Yes, sir.
There was a high participation rate of 71.4%
The result of the residents vote is
By a narrow margin of 2.3%,
factory opposition vote has won.
Therefore, plans for BK Chemical Plant will be stopped completely.
BK Group has not announced their official position on this.
What do you think is the reason for losing?
Is it because of
the ad that Lee Tae Baek made?
I wonder.
Who knows what's in people's mind?
Your plans for entering the Royal Family...
have you given up?
Even if I don't give up,
I don't know if Chairman Baek
will accept me, who has brought this kind of result.
Everything that happened in Korea,
just shake it all off.
With me,
would you like to go to America?
My heart...
where it is now...
where it will go...
I am not sure.
What did you say?
Hyun Jin made that ad?!
That's right.
It looks like it was made through an Environmental Group.
It seems Lee Tae Baek worked on it with her.
It's that punk, again?!
Chairman, are you alright?
Should I call Dr. Kim?
Bring that brat, Hyun Jin, right away!
Thank you.
Your ad saved Moojin.
Thank you!
That is the power of advertisement!
And that is the reason for us to be here.
I was wondering why you haven't come back to Seoul yet.
What?
The lady president is almost as beautiful as Miss Korea!
Follow me! - I can't follow you!
No, the muse came late. Really!
Hey, hey, hey, hey, hey!
Thanks, Mi Sung. You were a big help as well.
I am sorry for the misunderstanding.
That's okay.
I was able to take some of my guilty feeling towards you away with this.
Let's just skip between us.
We can understand it all without talking about it.
Then, shall we do that?
Yes, let's do that.
But San Hyung. When did you learn how to do welding?
Hasan is good at everything that uses hands. (I'm a great handyman.)
And I am also good at a lot of other things.
Miss Gong, where did you get your new clothes from?
Why?
Does it look really good on me?
I just bought it a couple days ago.
No, I mean,
I think So Ran wore something similar, too.
This outfit reminds me of her.
Why don't you just eat this, if you are going to talk nonsense?
Ji Yoon.
Would you like to take a walk outside?
The air feels good.
Maybe.
I'm going back to Seoul tomorrow.
There is something I'd like to tell you before I leave.
I heard from President Han.
That
you are going to America.
Yes.
That's why I am saying this...
Can you not go?
Chairman is asking for you.
Please get in the car. - I do not wish to see him.
He told me I have to bring you to him.
Hey!
What are you doing? You are not gangsters!
You have to come.
Please go back.
I'm sorry. Escort her!
What the heck are you doing?
Let go!
Tae Baek! - Ji Yoon!
Tae Baek, are you okay?
Tae Baek! - You'd better let her go!
Tae Baek!
She is here.
I left you alone to organize your thoughts,
and you mess up your father's work?
If you are choosing the wrong path,
then stopping you from taking that path
is what I can do for you, Chairman.
Are you trying to teach your dad?
Stop talking nonsense!
Just prepare to get married to Representative Kang.
I will not marry Representative Kang.
When I tell you to get married, you do it!
Thanks to you, I know it for sure.
I will not give up on Lee Tae Baek.
Why do you like such a punk?
Please watch what you say.
He is a good and warm person, more than anyone else.
Are you siding with him in front of your father?
If you are going to keep hanging out with such a loser,
I will sever my ties with you!
Then, so be it!
The father-daughter relationship with you,
I will sever it.
Get out!
I do not see your face!
Get out of my sight immediately!
Chairman!
Chairman!!
Chairman! Wake up! Chairman!
Subtitles brought to you by The Genius Team @ viki.com